1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
تمت المشاركة بواسطة http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,275 --> 00:00:12,743
أنت مسافر
من خلال بعد آخر

4
00:00:12,778 --> 00:00:15,879
البعد ليس فقط
بالبصر والصوت، بل بالعقل

5
00:00:15,914 --> 00:00:17,748
رحلة إلى أرض عجيبة

6
00:00:17,783 --> 00:00:19,633
الذي حدوده
هي تلك من الخيال.

7
00:00:19,668 --> 00:00:21,502
هذه هي الإشارة إلى الأمام.

8
00:00:21,537 --> 00:00:23,387
محطتك القادمة،
منطقة الشفق.

9
00:00:35,899 --> 00:00:37,151
هنا يأتون.

10
00:00:44,024 --> 00:00:45,909
السيدات والسادة
من هيئة المحلفين،

11
00:00:45,944 --> 00:00:48,412
هل وصلت
حكم؟

12
00:00:48,447 --> 00:00:50,414
لدينا، شرفك.

13
00:00:50,449 --> 00:00:51,915
وما هو الحكم؟

14
00:00:51,950 --> 00:00:54,418
شرفك، نجد
المدعى عليه آدم جرانت,

15
00:00:54,453 --> 00:00:56,286
مذنب بالقتل
في الدرجة الأولى.

16
00:01:00,174 --> 00:01:02,676
سوف يرتفع المتهم.

17
00:01:05,179 --> 00:01:07,047
المتهم سوف يرتفع!

18
00:01:08,799 --> 00:01:10,050
آدم.

19
00:01:22,946 --> 00:01:27,317
آدم غرانت، لقد تمت محاكمتك
من قبل لجنة تحكيم من زملائك،

20
00:01:27,352 --> 00:01:28,569
ووجد مذنبا.

21
00:01:28,604 --> 00:01:30,454
هل لديك أي شيء

22
00:01:30,489 --> 00:01:31,705
تريد أن تقول

23
00:01:31,740 --> 00:01:33,574
قبل الجملة
تم تمريره؟

24
00:01:37,327 --> 00:01:39,213
جيد جدا.

25
00:01:39,248 --> 00:01:41,715
وهذا هو حكم هذه المحكمة

26
00:01:41,750 --> 00:01:43,584
أن للوحشية
والجريمة النكراء

27
00:01:44,218 --> 00:01:45,469
من القتل
في الدرجة الأولى

28
00:01:45,504 --> 00:01:49,223
سوف تقتل
عن طريق الصعق الكهربائي.

29
00:02:00,234 --> 00:02:02,102
لا!

30
00:02:02,137 --> 00:02:04,605
ليس مرة أخرى!

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,490
لن أموت مرة أخرى!

32
00:02:06,525 --> 00:02:09,359
لا يمكنك أن تجعلني أموت مرة أخرى!

33
00:02:09,394 --> 00:02:12,496
يا إلهي، من فضلك،
من فضلك، من فضلك...

34
00:02:13,747 --> 00:02:15,616
أخبرهم،
السيد. المدعي العام للمنطقة,

35
00:02:15,651 --> 00:02:16,867
أن هذا ليس حقيقيا.

36
00:02:16,902 --> 00:02:19,253
اجعلهم يفهمون أنهم كذلك
مجرد حلم أواجهه!

37
00:02:19,288 --> 00:02:22,256
أيها الحمقى!
إذا قتلتني، سوف تموت!

38
00:02:22,291 --> 00:02:24,758
أنت تصدقني،
اجعله يصدقني!

39
00:02:24,793 --> 00:02:27,878
أخبر المدعي العام للمنطقة
لقد حاكم نفسه

40
00:02:27,913 --> 00:02:32,266
والجميع في هذا المبنى
والجميع في العالم!

41
00:02:32,301 --> 00:02:34,768
قل له يا سيد. كارسون,
قبل فوات الاوان!

42
00:02:35,385 --> 00:02:37,271
أخبره! أخبره!

43
00:02:41,024 --> 00:02:44,144
آدم غرانت، نوع لا يوصف
من الرجل الذي أدين بارتكاب جريمة قتل

44
00:02:44,179 --> 00:02:46,029
وحكم عليه
إلى الكرسي الكهربائي.

45
00:02:46,064 --> 00:02:49,783
مثل أي مجرم آخر تم القبض عليه
في عجلات العدالة،

46
00:02:49,818 --> 00:02:52,286
إنه خائف
إلى نخاع عظامه.

47
00:02:52,321 --> 00:02:54,154
لكنه ليس السجن
الذي يخيفه-

48
00:02:54,189 --> 00:02:56,657
الصمت الطويل
ليالي الانتظار،

49
00:02:56,692 --> 00:03:00,410
المشي البطيء إلى الغرفة الصغيرة
أو حتى الموت نفسه

50
00:03:00,445 --> 00:03:02,913
إنه شيء آخر
الذي يحمل منحة آدم

51
00:03:03,547 --> 00:03:05,415
في الجو الحار، تفوح منه رائحة العرق
قبضة الخوف.

52
00:03:05,450 --> 00:03:07,918
شيء أسوأ
من أي عقوبة

53
00:03:07,953 --> 00:03:09,169
هذا العالم يجب أن يقدمه.

54
00:03:09,204 --> 00:03:12,923
تم العثور على شيء فقط
في منطقة الشفق.

55
00:04:02,639 --> 00:04:04,524
كولي!

56
00:04:05,811 --> 00:04:07,027
الاستغناء عن هذا الشيء، أليس كذلك؟

57
00:04:07,062 --> 00:04:08,779
أنا آسف، غرانت.

58
00:04:08,814 --> 00:04:12,532
لم أكن أعرف
كنت أزعج أي شخص.

59
00:04:12,567 --> 00:04:13,900
كل شيء على ما يرام، كولي.

60
00:04:13,935 --> 00:04:15,152
إنه خطأي.

61
00:04:15,187 --> 00:04:17,654
أنا...

62
00:04:17,689 --> 00:04:20,791
لقد أخرجتك من
فيلم سيء شاهدته مرة واحدة

63
00:04:20,826 --> 00:04:23,910
تماما مثل كل شيء آخر
في هذا الحلم المبتذل.

64
00:04:30,167 --> 00:04:32,052
منحة!

65
00:04:32,087 --> 00:04:33,920
اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح.

66
00:04:33,955 --> 00:04:35,172
لا تفكر في ذلك.

67
00:04:35,207 --> 00:04:38,925
فكر في الأمر، سوف تفعل ذلك
تصدع مثل فيليبس هناك.

68
00:04:38,960 --> 00:04:40,177
استمع له.

69
00:04:40,212 --> 00:04:41,428
الأم، أنا آسف.

70
00:04:41,463 --> 00:04:47,567
لا تدعهم يؤذيني يا أمي.

71
00:04:47,602 --> 00:04:51,321
لا تدعهم يؤذيني.

72
00:04:51,356 --> 00:04:52,572
فيليبس!

73
00:04:53,190 --> 00:04:54,574
اغلق وجهك!

74
00:04:57,694 --> 00:05:00,197
منذ شهر،
لقد كان إنسانا.

75
00:05:00,232 --> 00:05:01,448
الآن ما هو؟

76
00:05:01,483 --> 00:05:03,333
حيوان، شيء.

77
00:05:03,368 --> 00:05:04,584
لماذا؟

78
00:05:04,619 --> 00:05:07,087
لأنه لم يستطع
التوقف عن التفكير في ذلك.

79
00:05:07,122 --> 00:05:08,955
أنا أعلم أنه.

80
00:05:08,990 --> 00:05:10,590
انها...

81
00:05:11,842 --> 00:05:13,710
الأمر مختلف معي.

82
00:05:13,745 --> 00:05:15,595
تقصد
تريد أن تموت؟

83
00:05:15,630 --> 00:05:16,213
لا.

84
00:05:16,248 --> 00:05:18,715
حسنًا، الأمر ليس مختلفًا
معك.

85
00:05:18,750 --> 00:05:20,600
لذا لا تفعل ذلك
طفل نفسك.

86
00:05:20,635 --> 00:05:21,852
في بعض الأحيان
وأتساءل أيضا،

87
00:05:21,887 --> 00:05:24,354
ما يجري
ليكون مثل.

88
00:05:25,605 --> 00:05:27,474
سأخبرك كيف يبدو الأمر.

89
00:05:29,860 --> 00:05:34,865
وأنت تخرج من زنزانتك،
مررت ببابين رماديين،

90
00:05:34,900 --> 00:05:37,367
78 خطوة إلى الباب الأخير.

91
00:05:37,402 --> 00:05:38,618
إنها مطلية باللون الأخضر.

92
00:05:38,653 --> 00:05:42,372
هناك حارس
الذي يفتح لك الباب،

93
00:05:42,407 --> 00:05:44,241
وتذهب إلى الغرفة.

94
00:05:47,377 --> 00:05:49,246
انها تان.

95
00:05:51,748 --> 00:05:53,633
كل شيء تان.

96
00:05:55,502 --> 00:05:58,638
لا يوجد شيء فيه
باستثناء كرسي واحد.

97
00:05:58,673 --> 00:06:00,507
إنه مثل الكرسي
كنت تجلس فيها

98
00:06:00,542 --> 00:06:01,758
عندما كنت طفلا.

99
00:06:01,793 --> 00:06:03,009
انها صعبة وصلبة.

100
00:06:03,044 --> 00:06:04,895
آه، اقطعها، اقطعها.

101
00:06:04,930 --> 00:06:08,648
إنهم يربطون ذراعيك وساقيك.

102
00:06:08,683 --> 00:06:11,151
ثم يعلقون الأقطاب الكهربائية.

103
00:06:14,271 --> 00:06:16,773
هذا مضحك.

104
00:06:16,808 --> 00:06:19,276
يشعرون دائمًا بالبرد
للمس في البداية.

105
00:06:19,910 --> 00:06:20,660
اها المنحة
أنت تتحدث

106
00:06:20,695 --> 00:06:23,163
كما كنت
من خلال ذلك بالفعل.

107
00:06:23,198 --> 00:06:26,917
ثم هم
إسقاط القناع.

108
00:06:26,952 --> 00:06:28,168
إنه عفن.

109
00:06:28,203 --> 00:06:31,288
رائحتها مثل
أريكة قديمة.

110
00:06:31,323 --> 00:06:33,290
ومن ثم تنتظر...

111
00:06:35,792 --> 00:06:37,677
كل عضلة متوترة

112
00:06:37,712 --> 00:06:39,045
اجهاد.

113
00:06:40,931 --> 00:06:44,050
أي ثانية،
أي ثانية...

114
00:06:44,085 --> 00:06:46,553
ثم يمكنك سماعه تقريبًا.

115
00:06:48,438 --> 00:06:50,307
يسحبون المفتاح.

116
00:07:13,580 --> 00:07:14,831
سيدتي.

117
00:07:16,082 --> 00:07:17,334
أنا فقير
المسافر المفقود

118
00:07:17,968 --> 00:07:20,470
تسعى للطعام
والمبيت ليلاً.

119
00:07:20,505 --> 00:07:22,339
أنت محمل.

120
00:07:22,374 --> 00:07:26,092
هانك، لقد كنت للتو
إهانة من قبل زوجتك.

121
00:07:26,127 --> 00:07:27,978
إنها تقول أنني محملة.

122
00:07:28,013 --> 00:07:29,846
حسنا، أليس كذلك؟

123
00:07:29,881 --> 00:07:32,349
هذا ليس لديه شيء
للقيام به.

124
00:07:35,485 --> 00:07:37,354
مهلا، مهلا،
خذ الأمور بسهولة.

125
00:07:37,389 --> 00:07:39,239
هذا
أفضل الجن لدي.

126
00:07:41,741 --> 00:07:43,610
أصدقائي الأعزاء،
عندما أموت

127
00:07:43,645 --> 00:07:48,615
لا أريد أن أرى
أي زجاجات ممتلئة حولها.

128
00:07:48,650 --> 00:07:49,866
هذا
ليس مضحكا.

129
00:07:49,901 --> 00:07:52,369
لم يكن المقصود أن يكون.

130
00:07:52,404 --> 00:07:55,505
كان المقصود
ليكون تعليقا

131
00:07:55,540 --> 00:07:59,876
على المدى القصير، غير سعيدة
حياة بول كارسون.

132
00:07:59,911 --> 00:08:01,761
تعال...

133
00:08:04,264 --> 00:08:06,766
اشرب وافرح،

134
00:08:06,801 --> 00:08:09,269
ليوم غد...

135
00:08:09,304 --> 00:08:12,389
أوه، اصمت، بول.

136
00:08:12,424 --> 00:08:13,640
آسف.

137
00:08:20,280 --> 00:08:24,651
حسنا، فقط بضع ساعات أخرى.

138
00:08:24,686 --> 00:08:25,902
كنت أعرف.

139
00:08:25,937 --> 00:08:28,405
عرفت ذلك في اللحظة
دخلت.

140
00:08:28,440 --> 00:08:29,656
نحن لسنا متوترين بما فيه الكفاية.

141
00:08:29,691 --> 00:08:31,541
أوه، لا، علينا أن نستمع

142
00:08:31,576 --> 00:08:34,661
لمحرر المدينة العظيمة
بأخباره وراء الأخبار.

143
00:08:34,696 --> 00:08:35,912
إذا لم أكن كذلك
مرحباً بك هنا،

144
00:08:36,546 --> 00:08:37,797
ثم سأفعل
الذهاب إلى مكان آخر

145
00:08:37,832 --> 00:08:39,049
والتنفس
بلدي الأخير ...

146
00:08:39,084 --> 00:08:40,300
أوه، لا يهم.

147
00:08:40,335 --> 00:08:42,802
لقد كان لدي ما يكفي
من هذا الاستيقاظ على أي حال.

148
00:08:42,837 --> 00:08:44,054
ليلة سعيدة يا عزيزي.

149
00:08:44,089 --> 00:08:45,922
ماذا عن العشاء؟

150
00:08:46,556 --> 00:08:47,807
فقدت شهيتي.

151
00:08:51,561 --> 00:08:53,430
أوه، شريحة لحم
يمكن أن يخرج

152
00:08:53,465 --> 00:08:54,681
في خمسة
دقائق.

153
00:08:55,932 --> 00:08:57,183
هانك.

154
00:08:57,218 --> 00:08:59,069
الآن، لا تبدأ ذلك.

155
00:08:59,104 --> 00:09:00,937
يجب أن أبدأ.

156
00:09:00,972 --> 00:09:02,188
أنا لست منزعجا
أو مضطربة

157
00:09:02,223 --> 00:09:03,440
أو عصبية بعد الآن.

158
00:09:03,475 --> 00:09:04,691
أنا خائف.

159
00:09:04,726 --> 00:09:05,942
هذا سخيف.

160
00:09:05,977 --> 00:09:07,193
أعلم أنه كذلك،
أعلم أنه كذلك

161
00:09:07,827 --> 00:09:09,079
لكن هذا
لا يساعد.

162
00:09:09,114 --> 00:09:10,330
هل تقصد القول

163
00:09:10,365 --> 00:09:12,198
انت تصدق
تلك القصة المجنونة؟

164
00:09:12,233 --> 00:09:14,084
يا إلهي ساعدني،
هانك، ولكن أفعل.

165
00:09:14,119 --> 00:09:16,586
على الأقل، أعتقد
هذا ممكن.

166
00:09:16,621 --> 00:09:17,837
حسنا، لماذا لا؟

167
00:09:17,872 --> 00:09:18,455
هل نستطيع أن نثبت
انه على خطأ؟

168
00:09:19,089 --> 00:09:20,957
ربما لا،
ولكن هذا سبب ضعيف

169
00:09:20,992 --> 00:09:22,842
للاعتقاد
في أي شيء.

170
00:09:22,877 --> 00:09:24,094
لا أستطيع أن أثبت

171
00:09:24,129 --> 00:09:25,962
أن العالم
لن تنتهي.

172
00:09:27,847 --> 00:09:29,099
لكنها ليست كذلك.

173
00:09:30,350 --> 00:09:32,218
قتل هذا الرجل
رجل بدم بارد,

174
00:09:32,253 --> 00:09:34,104
وهو ذاهب
لدفع ثمنها.

175
00:09:34,139 --> 00:09:35,355
تلك هي الحقائق.

176
00:09:35,390 --> 00:09:37,223
أي شيء آخر هو
المضاربة والخيال.

177
00:09:37,258 --> 00:09:38,475
هل أنت متأكد؟
نعم أنا متأكد.

178
00:09:38,510 --> 00:09:40,360
ثم ماذا أنت
على البخار حتى حول؟

179
00:09:40,395 --> 00:09:42,228
أنا...
سأخبرك لماذا.

180
00:09:42,263 --> 00:09:44,731
لأن قليلا
جزء منك يؤمن أيضًا.

181
00:09:44,766 --> 00:09:47,233
فقط جزء صغير جدًا
يقول هنري ريتشي

182
00:09:47,268 --> 00:09:48,485
"ربما هذه المنحة
هذا صحيح.

183
00:09:48,520 --> 00:09:49,736
ربما هذا هو
كل حلم."

184
00:09:49,771 --> 00:09:52,238
الفكر قد
حدث لك، أليس كذلك؟

185
00:09:52,273 --> 00:09:53,740
هانك، أليس كذلك؟
توقفت من أي وقت مضى

186
00:09:53,775 --> 00:09:55,625
وقال،
"هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا.

187
00:09:55,660 --> 00:09:58,128
"لا أستطيع أن أكون
المدعي العام للمنطقة.

188
00:09:58,163 --> 00:10:00,630
"لم أستطع فعل ذلك
زوجة جميلة مثل كارول

189
00:10:00,665 --> 00:10:03,133
"ومنزل جميل
المال في البنك,

190
00:10:03,168 --> 00:10:04,384
ليس في أي عالم حقيقي."

191
00:10:04,419 --> 00:10:05,635
أليس كذلك يا هانك؟

192
00:10:05,670 --> 00:10:06,886
حسنًا بالطبع.
الجميع لديه.

193
00:10:06,921 --> 00:10:08,138
إذا كنت ناجحاً،

194
00:10:08,173 --> 00:10:10,006
أنت ملزم بذلك
أعتقد أنه حلم.

195
00:10:10,041 --> 00:10:12,509
إذا لم يكن الأمر كذلك، كما تعتقد
إنه كابوس.

196
00:10:12,544 --> 00:10:14,394
وهذا يثبت فقط
تلك المنحة بشرية.

197
00:10:14,429 --> 00:10:16,896
لا يستطيع أن يصدق
ماذا يحدث له

198
00:10:16,931 --> 00:10:18,765
لذلك يحاول أن
يقنع نفسه

199
00:10:18,800 --> 00:10:20,016
أنه ليس كذلك،
ليس حقيقيًا.

200
00:10:20,051 --> 00:10:23,153
نعم، هذا ما
اعتقدت أيضا في البداية.

201
00:10:23,188 --> 00:10:26,272
ولكن هانك، كنت أتحدث
لهذا الطفل كثيرا في الآونة الأخيرة،

202
00:10:26,307 --> 00:10:27,524
وهو منطقي.

203
00:10:28,158 --> 00:10:29,409
النزول وانظر
لنفسك.

204
00:10:29,444 --> 00:10:30,660
لا تأخذ بلدي
كلمة لذلك.

205
00:10:30,695 --> 00:10:31,277
لن تفعل
أي خير.

206
00:10:31,911 --> 00:10:33,780
لقد استمعت فقط
إليه مرة واحدة.

207
00:10:33,815 --> 00:10:35,031
كان ذلك كافيا.

208
00:10:35,066 --> 00:10:37,534
هانك، بالنسبة لي
أجل، من فضلك،

209
00:10:37,569 --> 00:10:39,285
اذهب ورؤيته.

210
00:10:39,320 --> 00:10:40,537
دعه يخبرك.

211
00:10:40,572 --> 00:10:42,422
من فضلك، هانك.

212
00:10:43,673 --> 00:10:45,542
لا جدوى من ذلك ولكن...

213
00:10:45,577 --> 00:10:46,793
شكرًا.

214
00:10:48,678 --> 00:10:49,929
جيجز.

215
00:10:49,964 --> 00:10:51,297
الرقص!

216
00:10:51,332 --> 00:10:52,549
نعم؟

217
00:10:52,584 --> 00:10:54,434
متى
أليس كذلك؟

218
00:10:56,302 --> 00:10:57,554
9:05.

219
00:10:57,589 --> 00:11:01,307
لماذا، هل لديك موعد في مكان ما؟

220
00:11:01,342 --> 00:11:04,060
لا، أنا فقط أتوقع شخص ما.

221
00:11:04,095 --> 00:11:05,311
الحاكم،
أليس كذلك؟

222
00:11:05,346 --> 00:11:08,448
مع عفو سمين لطيف
في قبضته.

223
00:11:08,483 --> 00:11:10,700
لا، إنه المدعي العام للمنطقة.

224
00:11:10,735 --> 00:11:13,820
عادة ما يأتي
حوالي الساعة 9:00.

225
00:11:13,855 --> 00:11:15,955
أوه، أنت لا تقول؟

226
00:11:15,990 --> 00:11:18,458
د. نفسه، هاه؟

227
00:11:18,493 --> 00:11:22,579
نعم، نعم، د. نفسه.

228
00:11:22,614 --> 00:11:26,216
لقد حصلت على عظيم
روح الدعابة يا صديق.

229
00:11:26,251 --> 00:11:27,717
انتظر دقيقة.

230
00:11:27,752 --> 00:11:30,837
هناك شيء آخر
هذا لا يعمل-

231
00:11:30,872 --> 00:11:31,471
الساعة.

232
00:11:32,088 --> 00:11:32,722
نعم كيف ذلك؟

233
00:11:32,757 --> 00:11:34,591
السجناء حول
ليتم إعدامه

234
00:11:34,626 --> 00:11:36,476
غير مسموح بها
لارتداء الساعات

235
00:11:36,511 --> 00:11:38,344
بسبب الزجاج.

236
00:11:40,847 --> 00:11:45,235
كما ترى، إنه على حق
في الوقت المحدد، هاه، جيجز؟

237
00:11:47,237 --> 00:11:49,105
عشر دقائق يا سيدي ريتشي.

238
00:11:49,140 --> 00:11:52,242
حسنًا.
يمكنك أن تتركنا وحدنا.

239
00:11:54,110 --> 00:11:55,995
مرحبا، المنحة.

240
00:11:56,030 --> 00:11:57,864
مرحبا يا سيد. ريتشي.

241
00:12:06,122 --> 00:12:08,374
لا يبدو أنك
تفاجأت برؤيتي.

242
00:12:08,409 --> 00:12:09,626
أنا لست-
تأتي دائما.

243
00:12:09,661 --> 00:12:12,762
أعني المنطقة
المحامي يأتي دائما.

244
00:12:12,797 --> 00:12:14,013
ليس أنت دائمًا.

245
00:12:14,048 --> 00:12:14,631
منحة.

246
00:12:15,265 --> 00:12:15,882
نعم؟

247
00:12:15,917 --> 00:12:18,384
أنا أعتبر أنك
التمسك بها

248
00:12:18,419 --> 00:12:20,270
هذا الحلم
قصة لك.

249
00:12:20,305 --> 00:12:22,772
هذا صحيح.

250
00:12:22,807 --> 00:12:25,275
لا يمكن ذلك
هل أنت بخير الآن.

251
00:12:25,310 --> 00:12:26,526
انت تدرك...

252
00:12:27,777 --> 00:12:30,280
ينبغي لي،
بعد كل هذا الوقت

253
00:12:30,315 --> 00:12:31,531
كل ليلة،
أشرح.

254
00:12:32,148 --> 00:12:34,033
كل ليلة،
إنه نفس الشيء.

255
00:12:34,068 --> 00:12:36,536
حسنًا،
اشرح مرة أخرى.

256
00:12:36,571 --> 00:12:38,288
حسنًا، الأمر بسيط جدًا.

257
00:12:38,323 --> 00:12:39,539
عندما أموت، تموت أنت،

258
00:12:39,574 --> 00:12:42,041
ويموت الجميع في هذا العالم

259
00:12:42,076 --> 00:12:43,910
لأن هذا العالم
غير موجود.

260
00:12:44,544 --> 00:12:45,795
إنه حلم لي.

261
00:12:45,830 --> 00:12:47,046
إنه كابوس.

262
00:12:47,081 --> 00:12:48,915
لا تستطيع
فهم ذلك؟

263
00:12:48,950 --> 00:12:51,417
لا، منح،
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

264
00:12:51,452 --> 00:12:53,303
ليس لأنها فكرة جديدة.

265
00:12:53,338 --> 00:12:56,422
لا أستطيع أن أفهم ذلك
أو قبوله

266
00:12:56,457 --> 00:13:00,176
لأنه لا يجعل
أي نوع من المعنى المنطقي.

267
00:13:00,211 --> 00:13:01,177
لكنها تفعل ذلك.

268
00:13:01,212 --> 00:13:03,062
هذا هو الشيء الوحيد
هذا منطقي.

269
00:13:03,097 --> 00:13:04,314
خذك مثلا

270
00:13:04,349 --> 00:13:05,431
كنت أعتقد
سوف تزور رجلاً

271
00:13:05,466 --> 00:13:07,934
كان ذلك على وشك
ليتم إعدامه في الحياة الحقيقية؟

272
00:13:07,969 --> 00:13:08,568
بالطبع لا.

273
00:13:08,603 --> 00:13:10,436
لن يفعلوا ذلك
اسمح لك بالدخول هنا

274
00:13:10,471 --> 00:13:11,187
أو تأخذني.

275
00:13:11,222 --> 00:13:13,072
أنت لا تعرف
أي المزيد عني

276
00:13:13,107 --> 00:13:16,192
مما فعلته عندما هذا
بدأ الأمر - أنا غريب.

277
00:13:16,227 --> 00:13:18,695
هناك مائة
المتشردين في كل بلدة

278
00:13:18,730 --> 00:13:20,580
بدون أسماء،
بدون تاريخ .

279
00:13:20,615 --> 00:13:21,831
توقف عن ذلك!

280
00:13:25,335 --> 00:13:25,952
نحن نعلم

281
00:13:25,987 --> 00:13:27,837
أنت
سليمة عقليا.

282
00:13:27,872 --> 00:13:29,088
وأنا لا أعتقد

283
00:13:29,589 --> 00:13:31,457
أنت تكذب علي عمدا

284
00:13:33,343 --> 00:13:35,094
انا ذاهب
لتدمير

285
00:13:35,129 --> 00:13:36,963
تلك القصة
لك، غرانت، الآن

286
00:13:36,998 --> 00:13:38,214
مرة واحدة وإلى الأبد.

287
00:13:38,848 --> 00:13:40,717
أنت تقول ذلك كل شيء
هذا حلم،

288
00:13:40,752 --> 00:13:43,853
وذلك عندما تكون
صعقت بالكهرباء، استيقظت،

289
00:13:43,888 --> 00:13:46,973
وعندما تستيقظ،
كلنا نختفي، أليس كذلك؟

290
00:13:47,008 --> 00:13:48,224
هذا صحيح.

291
00:13:48,259 --> 00:13:50,727
ماذا عن والدينا
وأولياء أمورنا

292
00:13:50,762 --> 00:13:52,612
والجميع الذين أبدا
حتى سمعت عنك؟

293
00:13:53,229 --> 00:13:54,480
ماذا عنهم،
السيد. ريتشي؟

294
00:13:54,515 --> 00:13:57,617
حلم يبني
عالمها الخاص يا سيدي. ريتشي.

295
00:13:57,652 --> 00:13:59,485
انها كاملة.

296
00:13:59,520 --> 00:14:02,622
مع الماضي، وطالما
يمكنك البقاء نائما، مستقبل.

297
00:14:02,657 --> 00:14:05,124
ماذا عنا إذن
متى ننام ونحلم؟

298
00:14:05,742 --> 00:14:07,627
أم أن ذلك متى
كنت صعودا وحولها؟

299
00:14:07,662 --> 00:14:11,998
أنت فقط تنام وتحلم
لأنني أحلم بك بهذه الطريقة.

300
00:14:12,033 --> 00:14:15,385
حسنًا، الآن أجبني على هذا.

301
00:14:15,420 --> 00:14:16,636
أنت خائف الآن - لماذا؟

302
00:14:16,671 --> 00:14:18,504
لماذا أنت خائف؟

303
00:14:18,539 --> 00:14:21,641
عليك أن تستيقظ في وقت ما
حتى لو تعرضت للصعق بالكهرباء.

304
00:14:21,676 --> 00:14:24,143
فلماذا لا تفعل ذلك فقط
الجلوس والاستمتاع بها؟

305
00:14:28,514 --> 00:14:29,766
استمتع بها.

306
00:14:36,022 --> 00:14:37,907
اسمحوا لي أن أقول
لك شيئا.

307
00:14:37,942 --> 00:14:41,027
السيد ريتشي،
ما مدى صحة نومك؟

308
00:14:41,062 --> 00:14:42,278
ما هذا الذي حصل...؟

309
00:14:42,313 --> 00:14:44,163
أنت تحلم،
أليس كذلك؟

310
00:14:44,198 --> 00:14:45,415
بالتأكيد، في بعض الأحيان.

311
00:14:45,450 --> 00:14:47,917
هل لم تتأذى من أي وقت مضى
في أحد تلك الأحلام؟

312
00:14:47,952 --> 00:14:51,671
سقط من النافذة
أو غرقوا أو تعرضوا للتعذيب؟

313
00:14:51,706 --> 00:14:52,922
لديك!

314
00:14:52,957 --> 00:14:56,042
ألا تتذكر
كم كان يبدو حقيقيا؟

315
00:14:56,077 --> 00:14:57,677
تذكر كيف أنت
استيقظت وهي تصرخ؟

316
00:14:57,712 --> 00:14:59,545
حسنًا، دعني أسألك شيئًا،
السيد. ريتشي.

317
00:14:59,580 --> 00:15:02,048
كيف تحب أن تستيقظ
يصرخ كل ليلة؟

318
00:15:02,083 --> 00:15:03,299
هذا ما أفعله.

319
00:15:03,683 --> 00:15:07,437
لأنني أحلم بنفس الحلم
ليلة بعد ليلة بعد ليلة!

320
00:15:07,472 --> 00:15:09,305
هذا هو واحد!

321
00:15:09,340 --> 00:15:10,556
يتغير قليلا.

322
00:15:10,591 --> 00:15:13,693
والشعب يلتف حوله
لكنه نفس الحلم.

323
00:15:13,728 --> 00:15:15,561
عليك أن تصدقني!

324
00:15:15,596 --> 00:15:17,063
لا أستطيع
استمر في الموت!

325
00:15:17,098 --> 00:15:18,314
لا أستطيع الذهاب
على الموت!

326
00:15:18,349 --> 00:15:19,565
لا أستطبع،
لا أستطيع...

327
00:15:19,600 --> 00:15:22,068
أنا أقول ل
الحقيقة يا سيد. ريتشي!

328
00:15:22,103 --> 00:15:24,570
من فضلك دعني أعيش و
سأبقيك على قيد الحياة.

329
00:15:24,605 --> 00:15:27,707
سوف أحلم بك كل
ليلة تماما مثل هذا.

330
00:15:27,742 --> 00:15:29,575
انتظر دقيقة!
سأثبت لك ذلك.

331
00:15:29,610 --> 00:15:32,078
أنت زوجة،
لديها شريحة لحم تطبخ لك.

332
00:15:32,113 --> 00:15:34,330
العودة إلى المنزل، وانظر
في الفرن.

333
00:15:34,365 --> 00:15:36,215
سوف يكون
شيء آخر.

334
00:15:36,250 --> 00:15:37,083
لو سمحت!

335
00:15:42,972 --> 00:15:44,223
حسنًا؟

336
00:15:48,594 --> 00:15:51,097
ما المشكلة يا هانك؟

337
00:15:51,132 --> 00:15:53,599
هذا مشوي.

338
00:15:53,634 --> 00:15:56,102
ماذا عن ذلك؟

339
00:15:56,137 --> 00:15:58,604
هانك، ماذا عن ذلك؟

340
00:16:09,449 --> 00:16:12,585
منحة.

341
00:16:12,620 --> 00:16:14,454
هاه؟

342
00:16:14,489 --> 00:16:15,705
هل أيقظتك؟

343
00:16:20,128 --> 00:16:22,595
لا.

344
00:16:22,630 --> 00:16:24,464
ما المضحك؟

345
00:16:24,499 --> 00:16:26,966
لا شيء مضحك.

346
00:16:27,001 --> 00:16:28,217
حسنا، كنت تضحك.

347
00:16:28,252 --> 00:16:30,103
سمعت يا.

348
00:16:30,138 --> 00:16:31,971
يا منح، استمع،

349
00:16:32,006 --> 00:16:35,108
كنت أفكر
ما قلته،

350
00:16:35,143 --> 00:16:38,227
حول هذا كله كونه حلما
وجميع.

351
00:16:38,262 --> 00:16:40,113
حسنًا، الآن، ربما لن ينجح الأمر،

352
00:16:40,148 --> 00:16:42,615
ولكن إذا رويت تلك القصة
إلى الحاكم،

353
00:16:42,650 --> 00:16:45,118
قد يسمح لك بالخروج
على النفسي.

354
00:16:45,153 --> 00:16:47,620
لن يصدقني.

355
00:16:47,655 --> 00:16:49,489
أنت لا تصدقني،
هل أنت كذلك يا جيجز؟

356
00:16:49,524 --> 00:16:51,374
أوه، هذا ليس لديه شيء
للقيام به.

357
00:16:51,409 --> 00:16:53,876
إذا كنت تعتقد أن هذا صحيح، انظر،

358
00:16:53,911 --> 00:16:56,379
لماذا، إذن لديك ترس فضفاض
في مكان ما،

359
00:16:56,414 --> 00:16:59,499
وهم لا يحرقون الرجال
مع التروس فضفاضة.

360
00:16:59,534 --> 00:17:01,384
ماذا لو أثبت ذلك لك؟

361
00:17:01,419 --> 00:17:04,504
كيف؟

362
00:17:06,389 --> 00:17:09,509
حسنًا يا جيجز، ألا تعتقد ذلك؟
أن كل هذا مجرد...

363
00:17:09,544 --> 00:17:12,645
فقط قليلا جدا
بالطريقة التي ينبغي أن تكون؟

364
00:17:12,680 --> 00:17:14,514
أنا لا أفهمك.

365
00:17:14,549 --> 00:17:16,399
حسنا، أعني
انها بات جدا.

366
00:17:17,016 --> 00:17:18,901
لقد حوكمت وحكمت
نفس اليوم.

367
00:17:19,519 --> 00:17:20,770
لا يعمل مثل هذا.

368
00:17:20,805 --> 00:17:23,906
لكن كما ترى فإن هذا هو الطريق
أنني رأيت ذلك في ذهني

369
00:17:24,524 --> 00:17:25,775
وهذا هو الحال.

370
00:17:25,810 --> 00:17:27,660
أو تأخذ هذا المكان هنا-

371
00:17:28,277 --> 00:17:30,780
أنت وكولي
وهارمونيكا له،

372
00:17:30,815 --> 00:17:33,916
أو فيليبس
ووالدته.

373
00:17:35,203 --> 00:17:36,419
إنه مثل فيلم.

374
00:17:36,454 --> 00:17:38,921
بيوت الموت الحقيقية
ليست هكذا.

375
00:17:39,539 --> 00:17:42,675
لكن كما ترى، لم أفعل ذلك قط
كنت في بيت الموت الحقيقي

376
00:17:42,710 --> 00:17:45,795
لذلك هذا...
هذا هو انطباعي عنه.

377
00:17:45,830 --> 00:17:47,547
يا رجل، لقد انقلبت حقًا.

378
00:17:47,582 --> 00:17:50,683
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

379
00:17:59,192 --> 00:18:01,694
حسنا أيها الإخوة
جريم كما أعيش..

380
00:18:01,729 --> 00:18:02,945
ما هي
تفعل ما يصل؟

381
00:18:02,980 --> 00:18:04,697
أنا لست مستيقظا.

382
00:18:04,732 --> 00:18:09,068
أنا محبط، مثلك تمامًا
وصديقك المضحك هنا.

383
00:18:09,103 --> 00:18:09,819
هل هم...؟

384
00:18:09,854 --> 00:18:11,704
15 دقيقة أخرى.

385
00:18:15,074 --> 00:18:16,325
هذا شيء آخر.

386
00:18:16,360 --> 00:18:18,828
لماذا يفعل هذا دائما
يحدث حوالي منتصف الليل؟

387
00:18:18,863 --> 00:18:20,463
لأن هذا
عندما يحدث ذلك.

388
00:18:20,498 --> 00:18:22,331
نعم، ولكن لماذا؟
أخبرني لماذا.

389
00:18:22,366 --> 00:18:23,583
وفقا للمنحة،

390
00:18:23,618 --> 00:18:25,468
انه لا يعرف شيئا
حول هذه الأمور

391
00:18:25,503 --> 00:18:26,719
إلا ما هو
يرى في الأفلام.

392
00:18:26,754 --> 00:18:28,588
في الأفلام، دائماً
يحدث في منتصف الليل.

393
00:18:28,623 --> 00:18:31,090
لأن الأفلام
دقيقة من الناحية الفنية.

394
00:18:31,125 --> 00:18:33,593
وهذا غريب أيضاً،
تعال للتفكير في الأمر.

395
00:18:33,628 --> 00:18:35,478
ثم لا تأتي
للتفكير في ذلك.

396
00:18:39,849 --> 00:18:42,985
يا مسامير
أنت تضيع وقتك.

397
00:18:43,020 --> 00:18:44,854
لا يمكنك قتله.

398
00:18:44,889 --> 00:18:46,105
تريد أن تعرف لماذا؟

399
00:18:46,140 --> 00:18:47,356
سأخبرك لماذا.

400
00:18:47,391 --> 00:18:50,493
لأنك لا شيء
لكن الأحلام. أحلام!

401
00:18:50,528 --> 00:18:51,744
هل سمعت ذلك أيها البراغي؟

402
00:19:02,872 --> 00:19:05,374
هل هناك أي شيء
تريد أن تقول

403
00:19:05,409 --> 00:19:09,128
في هذه اللحظات القليلة
باقي لك يا ولدي؟

404
00:19:09,762 --> 00:19:12,265
لا.

405
00:19:12,300 --> 00:19:16,018
ثم دعونا نصلي.

406
00:19:16,053 --> 00:19:17,887
ليست هناك حاجة.

407
00:19:17,922 --> 00:19:21,641
هناك دائما حاجة
للصلاة يا ابني.

408
00:19:22,275 --> 00:19:24,777
فقط في العالم الحقيقي،
الأب,

409
00:19:24,812 --> 00:19:26,028
ليس في كابوس.

410
00:19:26,063 --> 00:19:28,531
تشعر بالانفصال
من الواقع؟

411
00:19:32,320 --> 00:19:35,404
أنا لا أشعر بذلك فقط -
أنا منفصل.

412
00:19:39,792 --> 00:19:45,414
وأتساءل أين رأيتك،
من أين أتى وجهك.

413
00:19:45,449 --> 00:19:46,666
انها مألوفة.

414
00:19:46,701 --> 00:19:48,551
في كل مرة تقريبًا

415
00:19:48,586 --> 00:19:50,419
هذا على وشك
يأتي لي.

416
00:19:50,454 --> 00:19:51,671
لم نلتق قط.

417
00:19:51,706 --> 00:19:54,807
أوه نعم ...

418
00:19:54,842 --> 00:19:56,058
نعم، لدينا.

419
00:19:56,093 --> 00:19:57,927
الأب بيمون.

420
00:19:57,962 --> 00:19:59,178
بالطبع،
الأب بيمون

421
00:19:59,213 --> 00:20:01,063
من فوق
في تل الربيع.

422
00:20:01,098 --> 00:20:02,932
لا عجب
لم أتعرف عليك.

423
00:20:02,967 --> 00:20:05,818
لقد مت
عندما كان عمري عشر سنوات.

424
00:20:05,853 --> 00:20:08,938
أوه الجميع
جاء إلى جنازتك.

425
00:20:08,973 --> 00:20:10,823
اسمي
بيمون ولكن...

426
00:20:10,858 --> 00:20:13,326
نعم، وبعد ذلك
جاء كاهن شاب

427
00:20:13,361 --> 00:20:15,828
واحتل مكانك..

428
00:20:18,366 --> 00:20:20,199
كان ذلك كارسون.

429
00:20:20,234 --> 00:20:22,702
كما تعلمون،
أنا أستخدمه

430
00:20:22,737 --> 00:20:24,203
للمحرر.

431
00:20:24,238 --> 00:20:26,088
اهدأ يا ابني.

432
00:20:26,123 --> 00:20:29,842
لكن ماذا عن ريتشي؟
المدعي العام؟

433
00:20:29,877 --> 00:20:32,962
لا بد أنه كان كذلك
مدرس لي.

434
00:20:32,997 --> 00:20:36,098
ربما كان صديقا لأبي.

435
00:20:57,620 --> 00:21:00,122
مهلا، منح،
لا يمكنهم فعل هذا بك.

436
00:21:00,157 --> 00:21:01,991
أنت في المنزل في السرير، نائما.

437
00:21:02,026 --> 00:21:03,876
يتذكر؟

438
00:21:03,911 --> 00:21:05,745
منحة! منحة!

439
00:21:06,379 --> 00:21:07,747
حان وقت الاستيقاظ يا فتى.

440
00:21:07,782 --> 00:21:08,998
استيقظ! استيقظ!

441
00:21:11,634 --> 00:21:13,502
هل يمكن أن تحصل على الأقل
وقف التنفيذ.

442
00:21:13,537 --> 00:21:15,388
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

443
00:21:15,423 --> 00:21:16,005
ما جيد
هل ستفعل؟

444
00:21:16,040 --> 00:21:17,890
كنا ببساطة
يجب أن تمر

445
00:21:17,925 --> 00:21:19,141
كل شيء
من جديد.

446
00:21:19,176 --> 00:21:20,393
ربما لا،
أنظر يا هانك.

447
00:21:20,428 --> 00:21:21,510
ننسى كل شيء
تلك الاشياء الحلم.

448
00:21:21,545 --> 00:21:23,396
سواء كان ذلك صحيحا أو
لا، لا يهم.

449
00:21:23,431 --> 00:21:24,647
ما يهم هو
يعتقد الطفل ذلك.

450
00:21:25,264 --> 00:21:25,898
وهذا يعني
لديه قضية.

451
00:21:25,933 --> 00:21:27,149
الطبيب النفسي...

452
00:21:27,184 --> 00:21:28,401
الطبيب النفسي
ارتكب خطأ.

453
00:21:28,436 --> 00:21:30,269
لن يكون الأول
الوقت. احصل على إقامة لمدة أسبوع.

454
00:21:30,304 --> 00:21:31,520
سنرمي فريقًا آخر. لا.

455
00:21:31,555 --> 00:21:33,406
لماذا لا؟ لان
قد نكون مخطئين؟

456
00:21:33,441 --> 00:21:35,908
حسنًا، ربما نحن كذلك،
لكن ربما لسنا كذلك،

457
00:21:35,943 --> 00:21:37,777
وفي كتابي، هذا
شك معقول.

458
00:21:37,812 --> 00:21:40,279
هانك، ذلك الطفل هو
مريض في الرأس.

459
00:21:40,314 --> 00:21:42,164
هل سترسل
غير كفؤ عقليا

460
00:21:42,199 --> 00:21:44,033
إلى الكرسي؟

461
00:21:50,923 --> 00:21:52,792
أنا نادم على هذا، بول.

462
00:21:52,827 --> 00:21:55,294
سوف أندم على هذا
طالما أعيش.

463
00:22:01,550 --> 00:22:03,436
مرحبًا. هذا هو هنري ريتشي.

464
00:22:03,471 --> 00:22:04,687
أريد أن أتكلم
إلى الحاكم.

465
00:22:04,722 --> 00:22:05,938
فورا.

466
00:22:11,560 --> 00:22:12,812
حسنا، أنا لا أهتم.

467
00:22:12,847 --> 00:22:14,063
هذه حالة طارئة.
أيقظه.

468
00:22:14,098 --> 00:22:15,948
عجل.

469
00:22:15,983 --> 00:22:18,451
تواجه مشكلة
وضع هذا من خلال. انه...

470
00:22:18,486 --> 00:22:19,702
نعم، هذا هنري ريتشي.

471
00:22:20,319 --> 00:22:22,204
أيها المحافظ، ليس لدي وقت
لشرح،

472
00:22:22,239 --> 00:22:24,073
ولكن أريد منك أن تمنح
وقف التنفيذ

473
00:22:24,108 --> 00:22:25,958
في حالة آدم جرانت.

474
00:22:31,714 --> 00:22:32,965
إنه يتصل الآن.

475
00:23:04,747 --> 00:23:06,615
هنا يأتون.

476
00:23:14,757 --> 00:23:16,509
السيدات والسادة
من هيئة المحلفين،

477
00:23:17,126 --> 00:23:18,377
هل وصلت إلى الحكم؟

478
00:23:18,412 --> 00:23:20,262
لدينا، شرفك.

479
00:23:20,297 --> 00:23:22,631
وماذا
هو الحكم؟

480
00:23:22,666 --> 00:23:25,384
شرفك، نجد
المدعى عليه آدم جرانت,

481
00:23:25,419 --> 00:23:28,020
مذنب بالقتل
في الدرجة الأولى.

482
00:23:28,055 --> 00:23:30,389
سوف يرتفع المتهم.

483
00:23:30,424 --> 00:23:31,390
آدم.

484
00:23:37,146 --> 00:23:40,533
ونحن نعلم أن الحلم
يمكن أن يكون حقيقيا.

485
00:23:40,568 --> 00:23:43,652
ولكن من كان يعتقد من أي وقت مضى
أن الواقع يمكن أن يكون حلما؟

486
00:23:43,687 --> 00:23:48,657
نحن موجودون بالطبع
ولكن كيف وبأي طريقة؟

487
00:23:48,692 --> 00:23:51,293
كما نعتقد،
كبشر من لحم ودم

488
00:23:51,328 --> 00:23:52,545
أم أننا مجرد أجزاء

489
00:23:52,580 --> 00:23:55,664
من حمى شخص ما،
كابوس معقد؟

490
00:23:55,699 --> 00:23:57,550
فكر في الأمر،
ثم اسأل نفسك

491
00:23:57,585 --> 00:24:01,921
هل تعيش هنا،
في هذا البلد، في هذا العالم،

492
00:24:01,956 --> 00:24:05,674
أو هل تعيش بدلا من ذلك
في منطقة الشفق؟

493
00:24:11,780 --> 00:24:14,266
رود سيرلينج,
خالق منطقة الشفق,

494
00:24:14,301 --> 00:24:16,151
سوف أقول لك
حول قصة الأسبوع المقبل

495
00:24:16,186 --> 00:24:18,654
بعد هذه الكلمة
من الراعي البديل لدينا.

496
00:24:20,289 --> 00:24:21,941
والآن يا سيد. سيرلينج.

497
00:24:21,976 --> 00:24:24,443
الاسبوع المقبل، كبير جدا
مواهب السيد شيلي بيرمان

498
00:24:25,077 --> 00:24:28,197
تستخدم لتجلب لك
آخر في رحلاتنا الأسبوعية

499
00:24:28,232 --> 00:24:29,448
إلى الأرض التي لا تنتهي أبدًا

500
00:24:29,483 --> 00:24:31,333
من البرية، الصوفي
والعجيب.

501
00:24:31,368 --> 00:24:32,585
يلعب الدور
من رجل صغير

502
00:24:33,202 --> 00:24:35,087
الذي يتوق إلى الصفاء
لعالم بلا بشر،

503
00:24:35,122 --> 00:24:37,590
وكما يحدث،
يحصل على رغبته-

504
00:24:37,625 --> 00:24:40,709
للسير على أرض غير مأهولة
ومواجهة العواقب.

505
00:24:40,744 --> 00:24:42,595
قصتنا تسمى
"العقل والمادة."

506
00:24:42,630 --> 00:24:45,097
آمل أن نراكم بعد ذلك.

507
00:24:45,132 --> 00:24:47,600
الآن هذا ليس مجرد
كلمة من الراعي,

508
00:24:47,635 --> 00:24:49,468
إنه ببساطة
اقتراح جيد جدا.

509
00:24:50,102 --> 00:24:53,222
إنه يمثل المرطبات الحقيقية.

510
00:24:53,257 --> 00:24:55,724
قبل أن نلتقي مرة أخرى،
حاول الواحة

511
00:24:55,759 --> 00:24:59,478
للحصول على أنعم طعم على الإطلاق.

512
00:25:43,405 --> 00:25:47,159
كن متأكدا وشاهد دخان البنادق،
بطولة جيمس ارنس,

513
00:25:47,194 --> 00:25:50,913
ليالي السبت على معظم
من نفس هذه المحطات

514
00:25:51,913 --> 00:26:01,913
تم التنزيل من www.AllSubs.org

515
00:26:01,963 --> 00:26:06,513
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0